1 00:00:01,067 --> 00:00:03,028 Hola, soy Leslie Knope. y yo estoy aquí 2 00:00:03,108 --> 00:00:04,949 entrevistar para el puesto de Director Adjunto de Parques. 3 00:00:04,974 --> 00:00:06,791 Leslie, esto es ridículo. 4 00:00:06,911 --> 00:00:08,345 Es tu trabajo. Tómalo. 5 00:00:08,379 --> 00:00:09,512 Bueno, debería haberlo hecho entrevistar 6 00:00:09,547 --> 00:00:10,947 - como todos los demás. - Mmm. 7 00:00:10,982 --> 00:00:12,782 Ahora, si ves en mi currículum, 8 00:00:12,817 --> 00:00:15,385 ocupé el puesto de subdirector 9 00:00:15,419 --> 00:00:17,053 de parques y recreación durante casi diez años. 10 00:00:17,088 --> 00:00:18,955 Lo sé. Yo era tu jefe. 11 00:00:18,990 --> 00:00:21,157 También te acompañé al altar en tu boda. 12 00:00:21,192 --> 00:00:22,492 tomar el trabajo y déjame en paz. 13 00:00:22,527 --> 00:00:24,127 Vamos, Ron. Sólo entrevístame. 14 00:00:24,161 --> 00:00:27,097 - Ningún trato especial. - Está bien, está bien. 15 00:00:27,131 --> 00:00:28,291 ¿Qué crees que debería ser? 16 00:00:28,299 --> 00:00:29,866 el objetivo final de este departamento? 17 00:00:29,901 --> 00:00:31,902 La versión griega antigua del parque 18 00:00:31,936 --> 00:00:34,237 era el ágora, un lugar de reunión 19 00:00:34,272 --> 00:00:35,972 donde la gente de todos los ámbitos de la vida-- 20 00:00:36,007 --> 00:00:37,774 ¿Qué estás escribiendo? ¿Es bueno? 21 00:00:37,808 --> 00:00:40,343 ¿Cuál crees que es el mejor? uso de nuestro presupuesto anual? 22 00:00:40,378 --> 00:00:42,112 Está justo ahí en el nombre: 23 00:00:42,146 --> 00:00:43,613 Manteniendo nuestros hermosos parques 24 00:00:43,648 --> 00:00:46,550 y proporcionando salud recreación al aire libre. 25 00:00:46,584 --> 00:00:48,618 Lo siento, señora Knope. la respuesta correcta es 26 00:00:48,653 --> 00:00:50,987 "Devuélvelo todo a los contribuyentes." 27 00:00:51,022 --> 00:00:52,022 Parece que tu y yo tenemos 28 00:00:52,056 --> 00:00:53,590 fundamentalmente diferente filosofías. 29 00:00:53,624 --> 00:00:55,892 Francamente, es un milagro. alguna vez trabajamos juntos 30 00:00:55,927 --> 00:00:57,194 sin matarnos unos a otros. 31 00:00:57,228 --> 00:00:58,595 - Buenos días. - Ja, ja, está bien. 32 00:00:58,629 --> 00:01:00,363 No más tonterías. Sólo dime que tengo el trabajo. 33 00:01:00,398 --> 00:01:01,631 tengo muchas otras personas para reunirse con. 34 00:01:01,666 --> 00:01:04,234 - Estaré en contacto. - Ron, vamos, soy yo. 35 00:01:04,268 --> 00:01:06,403 Dame un trato especial. 36 00:01:06,437 --> 00:01:09,372 [Música triunfante] 37 00:01:09,407 --> 00:01:17,280 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 38 00:01:26,842 --> 00:01:29,326 Bien, primera reunión de la mañana. 39 00:01:29,360 --> 00:01:30,794 de vuelta en el viejo sala de conferencias. 40 00:01:30,828 --> 00:01:31,632 ¿Qué es esto? 41 00:01:31,752 --> 00:01:33,496 Oh, muestra el de todos perros espirituales. 42 00:01:33,531 --> 00:01:34,497 - Ése eres tú. - Ustedes piensan 43 00:01:34,532 --> 00:01:35,632 ¿Soy un border collie? 44 00:01:35,666 --> 00:01:37,801 Obviamente un cocker spaniel. 45 00:01:37,835 --> 00:01:40,103 El comité de perros espirituales se pronunció al respecto hace semanas. 46 00:01:40,137 --> 00:01:42,105 - No hay proceso de apelación. - No. 47 00:01:42,139 --> 00:01:43,740 [Risas] 48 00:01:43,774 --> 00:01:44,934 Totalmente. Estoy en la broma. 49 00:01:44,942 --> 00:01:47,143 Lo entiendo, pero tal vez deberíamos dejar de hablar 50 00:01:47,178 --> 00:01:49,446 sobre tus locas elecciones de perros y manos a la obra. 51 00:01:49,480 --> 00:01:52,115 Border collie clásico. Tiene que controlarlo todo. 52 00:01:52,149 --> 00:01:53,183 [Risas] 53 00:01:53,217 --> 00:01:55,585 Totalmente. [Risas] 54 00:01:55,620 --> 00:01:57,187 Primero en la agenda: voy a traer 55 00:01:57,221 --> 00:02:00,357 mi idea del puesto de limonada a la coalición de pequeñas empresas, 56 00:02:00,391 --> 00:02:02,125 y un pajarito me dijo ya está en la bolsa. 57 00:02:02,159 --> 00:02:03,493 - ¿Puedo conseguir un qué-qué? - ¿Qué? 58 00:02:03,528 --> 00:02:04,494 - ¿Qué? - Gracias. 59 00:02:04,529 --> 00:02:05,662 No. ¿Qué idea? 60 00:02:05,696 --> 00:02:07,764 El chico que corre el puesto de guiso caliente 61 00:02:07,798 --> 00:02:09,566 en Lafayette Park se jubila, 62 00:02:09,600 --> 00:02:12,836 entonces Pawnee es nueva enlace comercial--Tom-- 63 00:02:12,870 --> 00:02:15,071 Salió y consiguió el Indiana. empresa de jugos hermanos 64 00:02:15,106 --> 00:02:16,406 para alquilarlo como puesto de limonada. 65 00:02:16,440 --> 00:02:17,474 Guau. 66 00:02:17,508 --> 00:02:18,675 [Pop, efervescencia] 67 00:02:18,709 --> 00:02:20,277 Además, descargué esta aplicación droga 68 00:02:20,311 --> 00:02:22,045 que hace estallar champán cada vez Digo algo asombroso. 69 00:02:22,079 --> 00:02:23,413 - Tom, eso es genial. - Lo sé. 70 00:02:23,447 --> 00:02:25,782 - Y fueron sólo 9 dólares. - No, quiero decir, la limonada-- 71 00:02:25,816 --> 00:02:27,684 No importa. Bueno, empezaré a hacer 72 00:02:27,718 --> 00:02:29,319 un estudio de impacto ambiental, y ron, 73 00:02:29,353 --> 00:02:30,654 puedes hacer algunos investigación demográfica. 74 00:02:30,688 --> 00:02:31,855 No te preocupes, Lez-kno. 75 00:02:31,889 --> 00:02:34,391 Tommy se está ocupando de hasta el último detalle. 76 00:02:34,425 --> 00:02:36,026 ¿No puedo hacer nada para ayudar? 77 00:02:36,060 --> 00:02:38,195 Bueno. [Se aclara la garganta] 78 00:02:38,229 --> 00:02:39,996 Ah. 79 00:02:40,031 --> 00:02:42,532 Puedo arreglar esto por ti. [Risas] 80 00:02:42,567 --> 00:02:46,736 Ahí vamos. 81 00:02:46,771 --> 00:02:48,038 Ah, Larry. 82 00:02:48,072 --> 00:02:50,207 Hemos estado tomando fotos por todo el ayuntamiento 83 00:02:50,241 --> 00:02:52,442 para mostrarle a nuestro bebé por nacer donde nos conocimos. 84 00:02:52,477 --> 00:02:53,677 - ¿Te importaría? - Oh, Dios mío. 85 00:02:53,711 --> 00:02:55,212 Sería un honor. [Risas] 86 00:02:55,246 --> 00:02:58,381 Digan, ¿cuándo están locos niños? ¿Te casarás? 87 00:02:58,416 --> 00:02:59,449 Bueno, ya sabes, en realidad, no lo hemos hecho 88 00:02:59,483 --> 00:03:00,550 Lo discutimos en un rato. 89 00:03:00,585 --> 00:03:01,985 No, está como tomado un asiento trasero. 90 00:03:02,019 --> 00:03:03,353 Bueno, ya sabes, a cada uno lo suyo, 91 00:03:03,387 --> 00:03:05,622 pero ustedes realmente parecen como si estuvieras enamorado. 92 00:03:05,656 --> 00:03:08,625 Y cuando veo una pareja que se miran 93 00:03:08,659 --> 00:03:10,427 la forma en que lo haces, 94 00:03:10,461 --> 00:03:11,795 no lo sé, solo me hace pensar 95 00:03:11,829 --> 00:03:14,731 que tal vez este mundo loco todo va a estar bien. 96 00:03:14,765 --> 00:03:15,699 [Risas] 97 00:03:15,733 --> 00:03:17,734 Eso, literalmente, continuó para siempre. 98 00:03:17,769 --> 00:03:19,970 Pensé que nunca lo fuiste voy a dejar de hablar. 99 00:03:20,004 --> 00:03:22,439 Pero ahora que tienes... 100 00:03:22,473 --> 00:03:24,741 Ann Perkins, ¿quieres casarte conmigo? 101 00:03:24,775 --> 00:03:26,276 [Jadeos] 102 00:03:26,310 --> 00:03:27,377 [Chistes] 103 00:03:27,411 --> 00:03:28,345 - Vaya. - [Jadeos] 104 00:03:28,379 --> 00:03:30,213 Polvo de galleta. 105 00:03:30,248 --> 00:03:32,782 Uh, quiero decir, sí, de-- Por supuesto, hagámoslo. 106 00:03:32,817 --> 00:03:34,150 ¿Puedo tomar un sorbo? de tu agua, por favor? 107 00:03:34,185 --> 00:03:36,052 Ah, no, no, no. Tengo... tengo un poco de fobia a los gérmenes. 108 00:03:36,087 --> 00:03:38,054 Oh, no, no, lo entiendo totalmente. 109 00:03:38,089 --> 00:03:39,356 [Tose] Ana Perkins... 110 00:03:39,390 --> 00:03:40,957 Voy a toserlo. [Tose] 111 00:03:40,992 --> 00:03:43,894 me gustaria gastar el resto de mi vida contigo. 112 00:03:43,928 --> 00:03:45,629 Te amo. [Larry gime] 113 00:03:45,663 --> 00:03:49,432 Yo también te amo. [Larry piratería] 114 00:03:49,467 --> 00:03:51,067 Ninguna parte de esto Así es como me lo imaginé. 115 00:03:51,102 --> 00:03:53,003 Pensé en otra galleta podría impulsarlo, 116 00:03:53,037 --> 00:03:54,671 pero me equivoqué. 117 00:03:54,705 --> 00:03:56,072 - Hagamos esto bien. - Sí. 118 00:03:56,107 --> 00:03:57,040 vamos a buscar un anillo de compromiso. 119 00:03:57,074 --> 00:03:59,276 Sí. [Larry tose] 120 00:03:59,310 --> 00:04:00,544 [Suspiros] 121 00:04:00,578 --> 00:04:02,245 Ese fue un hermoso momento. 122 00:04:05,650 --> 00:04:07,017 - ¡Hola, Francia! - Mmm. 123 00:04:07,051 --> 00:04:08,291 ¿Están disfrutando ese queso? 124 00:04:08,319 --> 00:04:09,586 No está pasteurizado. 125 00:04:09,620 --> 00:04:11,188 [Gemidos] ¿Qué significa eso? 126 00:04:11,222 --> 00:04:13,423 - ¿Sin pasteurizar? - No me importa. No me importa. 127 00:04:13,457 --> 00:04:16,226 Técnicamente es ilegal. en este país. 128 00:04:16,260 --> 00:04:18,028 Lo traje de contrabando desde París. 129 00:04:18,062 --> 00:04:19,496 De todos modos, los quiero chicos 130 00:04:19,530 --> 00:04:22,032 pensar en mi oficina como casa club, 131 00:04:22,066 --> 00:04:24,301 política total de puertas abiertas. 132 00:04:24,335 --> 00:04:26,036 quiero ser tu amigo 133 00:04:26,070 --> 00:04:27,370 así como tu jefe. 134 00:04:27,405 --> 00:04:29,039 ¿Qué diablos? te pasa? 135 00:04:29,073 --> 00:04:31,007 ¿Estás en una secta? ¿Puedo unirme? 136 00:04:31,042 --> 00:04:33,543 - Sacrifiquemos a Larry. - [Risas] Oh, abril. 137 00:04:33,578 --> 00:04:35,212 es mi primer dia como administrador de la ciudad, 138 00:04:35,246 --> 00:04:37,180 así que estoy sosteniendo horario de oficina abierto 139 00:04:37,215 --> 00:04:38,748 para romper el hielo. 140 00:04:38,783 --> 00:04:40,417 Ahora, Chris siempre fue el buen chico 141 00:04:40,451 --> 00:04:43,286 que hizo felices a todos, mientras bajaba el martillo. 142 00:04:43,321 --> 00:04:46,923 Pero ahora que se ha ido, Tengo que hacer ambas cosas. 143 00:04:46,958 --> 00:04:49,593 Todos son los mejores. Estamos recortando el tiempo de vacaciones. 144 00:04:49,627 --> 00:04:52,162 Comamos vitaminas. Esto es agotador. 145 00:04:52,196 --> 00:04:53,563 Escuche muy rápido. 146 00:04:53,598 --> 00:04:55,098 tengo unas super chulas nuevas reglas... 147 00:04:55,132 --> 00:04:58,502 - Ah, qué bien. - Esos también son súper obligatorios. 148 00:04:58,536 --> 00:05:00,804 Uh, no podemos usar ¿Facebook ya? 149 00:05:00,838 --> 00:05:02,372 - ¿Hablas en serio? - Así es. 150 00:05:02,407 --> 00:05:05,842 Una enorme pérdida de tiempo. Mata la productividad. 151 00:05:05,877 --> 00:05:07,244 Oye, saneamiento. 152 00:05:07,278 --> 00:05:10,447 Escucha, hablemos seguro de salud. 153 00:05:10,481 --> 00:05:11,882 tus dependientes ya no lo tengo. 154 00:05:11,916 --> 00:05:13,083 Toma un poco de queso ilegal. 155 00:05:13,117 --> 00:05:15,819 Sin uso de celular en propiedad del Ayuntamiento? 156 00:05:15,853 --> 00:05:18,188 Eso no es justo, mi celular. Así es como evito trabajar. 157 00:05:18,222 --> 00:05:21,124 Los descansos para ir al baño deben ser ¿Limitado a cinco minutos? 158 00:05:21,159 --> 00:05:22,759 No puedo ducharme en cinco minutos. 159 00:05:22,794 --> 00:05:24,394 Mira, él está actuando. todo flojo, 160 00:05:24,428 --> 00:05:26,429 pero el de ese pequeño herida tan fuerte, 161 00:05:26,464 --> 00:05:28,198 - va a estallar. - Oye, saneamiento 162 00:05:28,232 --> 00:05:31,001 saneamiento en la casa esta noche 163 00:05:33,070 --> 00:05:35,071 ay que paso ¿A nuestros perros espirituales? 164 00:05:35,106 --> 00:05:36,973 yo subí con un juego mucho mejor. 165 00:05:37,008 --> 00:05:39,543 He aquí tu espíritu canguro. 166 00:05:39,577 --> 00:05:41,311 Tom, eres un aviador azul. 167 00:05:41,345 --> 00:05:43,813 Yo también. Tú y Donna también. 168 00:05:43,848 --> 00:05:45,115 Y mira a Ron. Mira a Ron. 169 00:05:45,149 --> 00:05:46,583 Quiero decir-- [Risas] 170 00:05:46,617 --> 00:05:49,252 ¿No se ve Ron exactamente como un volante azul? 171 00:05:49,287 --> 00:05:51,988 no hay tantos diferentes tipos de canguros. 172 00:05:52,023 --> 00:05:54,591 De cualquier manera, un infierno de juego. ¿Verdad, chicos? 173 00:05:54,625 --> 00:05:56,159 Las presentaciones están sobre nosotros, 174 00:05:56,194 --> 00:05:58,495 Entonces, Tom, ¿qué paso ¿Estás en? 175 00:05:58,529 --> 00:06:00,697 El proyecto Leslie Knope ¿Súper Sistema de Preparación? 176 00:06:00,731 --> 00:06:02,065 Sí, una vez que subiste el ayuntamiento, 177 00:06:02,099 --> 00:06:03,533 - De alguna manera dejamos de hacer eso. - ¿Qué? 178 00:06:03,568 --> 00:06:04,935 Tom, no, no puedes dejarlo caer. 179 00:06:04,969 --> 00:06:06,969 El proyecto Leslie Knope Súper Sistema de Preparación. 180 00:06:06,971 --> 00:06:10,140 Fue desarrollado durante miles de presentaciones gubernamentales 181 00:06:10,174 --> 00:06:12,075 que yo di durante los últimos diez años. 182 00:06:12,109 --> 00:06:15,078 - Es mi alma. - Bueno, tengo mi propio sistema. 183 00:06:15,112 --> 00:06:16,913 Paso uno: Relájate un poco. 184 00:06:16,948 --> 00:06:18,548 Paso dos: Sube ahí y rómpelo. 185 00:06:18,583 --> 00:06:20,750 ¿Ese es tu plan? ¿Para-para romperlo? 186 00:06:20,785 --> 00:06:23,153 Leslie, este es el proyecto de Tom. 187 00:06:23,187 --> 00:06:25,088 Quizás deberías dejarle hacer las cosas a su manera. 188 00:06:25,122 --> 00:06:27,824 Claro, sí, deberías probablemente simplemente rómpelo. 189 00:06:27,858 --> 00:06:29,459 creo que eso es mejor que ir 190 00:06:29,493 --> 00:06:31,461 con un probado y verdadero sistema de 80 pasos 191 00:06:31,496 --> 00:06:33,296 eso llevó a-- y cito-- 192 00:06:33,331 --> 00:06:35,999 "El más completo y, nos atrevemos a decir, a veces, 193 00:06:36,033 --> 00:06:38,335 presentación demasiado preparada que hemos visto." 194 00:06:38,369 --> 00:06:39,769 Y sí, esa cita vino de 195 00:06:39,804 --> 00:06:42,305 el panel de la cinta azul de Indiana sobre riego y drenaje. 196 00:06:42,340 --> 00:06:44,274 Bien, volveré a su sistema. 197 00:06:44,308 --> 00:06:46,228 - Eres el perro grande por aquí. - Canguro grande. 198 00:06:46,244 --> 00:06:47,642 Y gracias. 199 00:06:47,762 --> 00:06:49,994 Bueno, sí, estuve fuera por un tiempo. 200 00:06:50,114 --> 00:06:51,715 y las cosas son un poco diferente por aquí, 201 00:06:51,749 --> 00:06:53,019 pero esta sigue siendo mi casa. 202 00:06:53,139 --> 00:06:55,785 yo inventé Este juego de parques, hijo. 203 00:06:55,820 --> 00:06:58,188 [Risas] Ah. 204 00:06:58,222 --> 00:07:00,395 ¡Maldita sea! ¿Cuándo pusieron una lámpara aquí? 205 00:07:03,307 --> 00:07:05,092 Ey. ¿Los chicos de azul? 206 00:07:05,205 --> 00:07:06,035 [Risas] 207 00:07:06,260 --> 00:07:08,294 Ah, ¿qué puedo hacer? para ti... para? 208 00:07:08,328 --> 00:07:09,829 Recibimos un consejo sobre algo de comida. 209 00:07:09,863 --> 00:07:11,631 ingresar ilegalmente al país. 210 00:07:11,665 --> 00:07:13,733 No... no, no, no, no, no, no, no. 211 00:07:13,767 --> 00:07:15,701 E-es sólo queso, muchachos. 212 00:07:15,736 --> 00:07:17,336 Uh, lo compré en Francia. 213 00:07:17,371 --> 00:07:19,338 Bueno. ¿Lo declaraste? en su formulario de aduanas 214 00:07:19,373 --> 00:07:22,008 cuando volviste al país? 215 00:07:22,042 --> 00:07:24,477 Te necesitaremos para bajar a la estación. 216 00:07:24,511 --> 00:07:26,078 Estoy seguro de que eso no es necesario. 217 00:07:26,113 --> 00:07:27,847 Vamos solo-- este es un queso realmente bueno. 218 00:07:27,881 --> 00:07:29,382 - Deberías probar algunos. - ¿Estás intentando sobornarnos? 219 00:07:29,416 --> 00:07:32,485 ¡No! Oh, Dios. Me rindo. 220 00:07:32,519 --> 00:07:34,320 [Charla de radio de la policía] 221 00:07:34,354 --> 00:07:36,088 - Da un paso adelante. - Está bien, está bien. 222 00:07:36,123 --> 00:07:37,323 Ahí tienes. 223 00:07:37,357 --> 00:07:39,292 - Esto es muy emocionante. - [risas] 224 00:07:39,326 --> 00:07:41,594 Hola amigos. ¿Cuándo es el gran día? 225 00:07:41,628 --> 00:07:43,696 Supongo que esto es, ya sabes... 226 00:07:43,730 --> 00:07:44,697 [Imita la carga de una escopeta] 227 00:07:44,731 --> 00:07:46,265 Ah. No. 228 00:07:46,300 --> 00:07:47,633 Esto no es una boda a la fuerza. 229 00:07:47,668 --> 00:07:49,769 aunque eso sí, está embarazada, 230 00:07:49,803 --> 00:07:52,038 y sí, acabamos de decidir casarse hoy. 231 00:07:52,072 --> 00:07:53,840 No le hemos dicho a nuestras familias 232 00:07:53,874 --> 00:07:55,875 o elegido un lugar, 233 00:07:55,909 --> 00:07:57,777 pero no es una boda a la fuerza. 234 00:07:57,811 --> 00:07:59,345 Hemos estado planeando el nuestro durante meses. 235 00:07:59,379 --> 00:08:01,047 No creerías cuánto hay que hacer. 236 00:08:01,081 --> 00:08:02,715 Invitaciones, arreglos de mesa, 237 00:08:02,749 --> 00:08:04,417 combinación de colores, clases de baile. 238 00:08:04,451 --> 00:08:05,484 Y eso es solo para la cena de ensayo. 239 00:08:05,519 --> 00:08:06,752 [Ambos se ríen] Ah. 240 00:08:06,787 --> 00:08:08,854 En serio, eso es sólo para la cena de ensayo. 241 00:08:08,889 --> 00:08:11,023 Eso suena elaborado. 242 00:08:11,058 --> 00:08:12,925 Todo lo que hicimos fue golpear "tienda de joyería" 243 00:08:12,960 --> 00:08:14,293 en el GPS de nuestro coche. 244 00:08:14,328 --> 00:08:16,495 tu recuerdas ¿Ese momento romántico, Chris? 245 00:08:16,530 --> 00:08:18,297 Estaba consiguiendo gasolina. 246 00:08:18,332 --> 00:08:20,066 No, no lo recuerdo. 247 00:08:22,069 --> 00:08:24,470 Oye, Tom, no me refiero para molestarte o algo así, 248 00:08:24,505 --> 00:08:27,073 pero noto que mi super La carpeta del sistema está cerrada. 249 00:08:27,107 --> 00:08:28,274 solo comprobando que tuviste una oportunidad 250 00:08:28,308 --> 00:08:30,309 para volver a familiarizarse enteramente. 251 00:08:30,344 --> 00:08:32,078 Sí, lo hojeé. Se ve bien. 252 00:08:32,112 --> 00:08:33,779 Eh. Estás mintiendo. 253 00:08:33,814 --> 00:08:36,983 Coloqué una sola hebra de pelo a lo largo del borde, 254 00:08:37,017 --> 00:08:38,584 y ese hilo secreto está intacto. 255 00:08:38,619 --> 00:08:40,119 ¿De quién es ese pelo? Es marrón. 256 00:08:40,154 --> 00:08:41,454 Mira, parece como si ni siquiera te importara 257 00:08:41,488 --> 00:08:42,755 sobre tu presentación. 258 00:08:42,789 --> 00:08:44,457 Al contrario. Estoy trabajando en ello ahora mismo. 259 00:08:44,491 --> 00:08:46,425 y que es lo mas importante parte de una presentación? 260 00:08:46,460 --> 00:08:47,693 - Contenido. - La presentación. 261 00:08:47,728 --> 00:08:49,595 Bueno. Tom, necesitas datos concretos. 262 00:08:49,630 --> 00:08:50,930 Necesitas hechos para presentar su caso. 263 00:08:50,964 --> 00:08:52,298 Y luego necesitas dos citas divertidas 264 00:08:52,332 --> 00:08:53,499 y uno inspirador. 265 00:08:53,534 --> 00:08:56,035 Ya sabes, un clásico. jaja-hmm. 266 00:08:56,069 --> 00:08:57,203 Mira, creo que necesitas tomar una pagina 267 00:08:57,237 --> 00:08:59,639 fuera de mi sistema y relajarte un poco, ¿vale? 268 00:08:59,673 --> 00:09:01,240 Tengo esto. 269 00:09:01,275 --> 00:09:02,775 Vale, está bien, confío en ti. 270 00:09:02,809 --> 00:09:04,744 Pero creo que vas a fallar, y eres una bomba de tiempo. 271 00:09:04,778 --> 00:09:06,112 - ¿Qué es eso? - Nada, buena suerte. 272 00:09:06,146 --> 00:09:07,813 - Este es un pelo de alce. - Sí. 273 00:09:07,848 --> 00:09:09,482 Es el cabello más efectivo. para seguridad de la carpeta. 274 00:09:09,516 --> 00:09:10,483 Ya lo sabes, Ron. 275 00:09:10,517 --> 00:09:12,051 Si Tom hace esa presentación, 276 00:09:12,085 --> 00:09:13,753 va a ser un desastre total 277 00:09:13,787 --> 00:09:16,155 para ambos el y el departamento. 278 00:09:16,190 --> 00:09:17,890 no puedo quedarme de brazos cruzados 279 00:09:17,925 --> 00:09:19,859 y mira Esta cosa terrible sucede. 280 00:09:19,893 --> 00:09:21,394 Quiero decir, apenas puedo sentarse de brazos cruzados 281 00:09:21,428 --> 00:09:22,762 y ver suceder cosas buenas. 282 00:09:22,796 --> 00:09:24,330 tenemos una pareja de agentes aduanales 283 00:09:24,364 --> 00:09:26,365 bajando de la frontera, y no son felices. 284 00:09:26,400 --> 00:09:28,201 No puedo creer esto. Nunca infrinjo la ley. 285 00:09:28,202 --> 00:09:30,036 - Nunca he cruzado la calle imprudentemente. - ¿Nunca? 286 00:09:30,070 --> 00:09:32,772 Quiero decir, yo-yo-- todo el mundo lo hace a veces. 287 00:09:32,806 --> 00:09:34,640 Simplemente agregue eso a los cargos. 288 00:09:34,675 --> 00:09:37,410 Bueno, bueno, bueno Tenemos una coincidencia con tus huellas. 289 00:09:37,444 --> 00:09:39,645 Parece que te buscan por fraude fiscal en Colorado? 290 00:09:39,680 --> 00:09:40,813 ¿Qué? 291 00:09:40,847 --> 00:09:42,548 Ni siquiera he estado a Colorado. 292 00:09:42,583 --> 00:09:44,183 Quiero decir, tuve una escala en Denver una vez. 293 00:09:44,218 --> 00:09:46,152 Hombre, no puedes seguir Tu historia es clara, ¿puedes? 294 00:09:46,186 --> 00:09:47,186 - ¡Vamos! - Oh. 295 00:09:47,221 --> 00:09:48,588 aqui viene Los chicos de aduanas ahora. 296 00:09:48,622 --> 00:09:50,223 Amigos, él es todo suyo. 297 00:09:50,257 --> 00:09:53,292 [Gritos superpuestos] Eres una broma. 298 00:09:53,327 --> 00:09:54,660 Tienes que ver la mirada estúpida. en tu cara. 299 00:09:54,695 --> 00:09:56,062 Mira esto. Tomé una foto. 300 00:09:56,096 --> 00:09:58,331 - ¡Clásico! - Parecías un poco tenso. 301 00:09:58,365 --> 00:10:01,767 Pensé que nos divertiríamos un poco. con nuestro nuevo jefe. 302 00:10:01,802 --> 00:10:03,569 Guau. E-me tienes. 303 00:10:03,604 --> 00:10:05,338 Bueno, me hace pensar me iba a gustar 304 00:10:05,372 --> 00:10:06,405 morir en una prisión federal... 305 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Ah, eso es súper divertido. 306 00:10:07,808 --> 00:10:10,343 ustedes, bribones. [Donna riéndose] 307 00:10:11,461 --> 00:10:13,622 Ahora, Stu, sé que estás pensando en jubilarse, 308 00:10:13,647 --> 00:10:15,248 y yo estoy aquí para pedirle que lo reconsidere. 309 00:10:15,282 --> 00:10:16,282 ¿Qué dices? 310 00:10:16,316 --> 00:10:18,584 Mantenga ese parque Lafayette permanecer abierto, 311 00:10:18,619 --> 00:10:20,353 bombeando el estofado como lo haces tú. 312 00:10:20,387 --> 00:10:22,088 No sé. 313 00:10:22,122 --> 00:10:24,457 estoy deseando gastar tiempo con mi esposa, 314 00:10:24,491 --> 00:10:26,292 trabajando en algunos pasatiempos nuevos. 315 00:10:26,326 --> 00:10:28,361 Estaba pensando en conseguir en bizcochos. 316 00:10:28,395 --> 00:10:30,496 Stu, has sido un elemento básico 317 00:10:30,531 --> 00:10:32,865 en el sistema del departamento de parques durante años. 318 00:10:32,900 --> 00:10:35,835 La jubilación es para los pájaros. Te aburrirás mucho. 319 00:10:35,869 --> 00:10:38,804 voy a decir esto porque necesitas escucharlo. 320 00:10:38,839 --> 00:10:41,073 Al diablo con la sopa. 321 00:10:41,108 --> 00:10:42,675 - Eso tiene mucho sentido. - Sí. 322 00:10:42,709 --> 00:10:44,744 ¿Y ahora qué? ¿Qué debo hacer? 323 00:10:44,778 --> 00:10:46,612 Bueno, vamos a necesitar convencer al consejo empresarial 324 00:10:46,647 --> 00:10:49,015 para mantenerte cerca, pero eso es No es para que te preocupes. 325 00:10:49,049 --> 00:10:50,683 Yo me encargaré de ello. Sólo sigue adelante 326 00:10:50,717 --> 00:10:51,684 cocinando lo que cocinas. 327 00:10:51,718 --> 00:10:53,453 Gracias, leslie. 328 00:10:53,487 --> 00:10:55,154 Esto merece un brindis. 329 00:10:55,189 --> 00:10:56,322 [Zumbido] 330 00:10:56,356 --> 00:10:59,859 ¿Susan? Flautas de guiso, por favor. 331 00:10:59,893 --> 00:11:00,927 Ah. 332 00:11:02,729 --> 00:11:05,131 Para guisar. 333 00:11:06,633 --> 00:11:08,000 Mmm. Ay dios mío. 334 00:11:08,035 --> 00:11:10,236 - Eso hace mucho calor. - Mm-hmm. 335 00:11:10,270 --> 00:11:11,704 Felicidades. Esto es una belleza. 336 00:11:11,738 --> 00:11:13,573 Si quieres, Podría grabar la fecha 337 00:11:13,607 --> 00:11:15,041 en el interior de la banda. 338 00:11:15,075 --> 00:11:16,409 Eso puede ser difícil, 339 00:11:16,443 --> 00:11:18,211 porque en realidad No lo he discutido todavía. 340 00:11:18,245 --> 00:11:21,180 Podríamos grabar "2014" 341 00:11:21,215 --> 00:11:24,016 - o "por determinar". - Aférrate. 342 00:11:24,051 --> 00:11:26,152 Si ninguno de nosotros alguna vez Pensé en estas cosas, 343 00:11:26,186 --> 00:11:27,920 Entonces tal vez haya una razón. 344 00:11:27,955 --> 00:11:29,922 Cuando lo piensas, ya estamos 345 00:11:29,957 --> 00:11:31,858 mas casado que la mayoría de las personas casadas. 346 00:11:31,892 --> 00:11:33,759 ¿Bien? quiero decir, vamos a tener un hijo juntos. 347 00:11:33,794 --> 00:11:34,961 Nos mudamos a una nueva ciudad. 348 00:11:34,995 --> 00:11:36,596 Me dejaste orinar con la puerta abierta 349 00:11:36,630 --> 00:11:38,197 para poder ver el final de Anatomía de Grey. 350 00:11:38,232 --> 00:11:40,700 Eso fue fantástico final de temporada 351 00:11:40,734 --> 00:11:42,602 y un espectáculo que es literalmente 352 00:11:42,636 --> 00:11:44,270 una montaña rusa sin fin de emoción. 353 00:11:44,304 --> 00:11:46,439 Quiero decir, ¿por qué gastar? miles de dolares 354 00:11:46,473 --> 00:11:48,241 solo para reafirmar lo que ya sabemos, 355 00:11:48,275 --> 00:11:49,976 cual es ese ¿nos amamos? 356 00:11:50,010 --> 00:11:53,145 Eso es tan hermoso. 357 00:11:53,180 --> 00:11:56,282 Theodore, nos gustaría para devolver ese anillo. 358 00:11:56,316 --> 00:11:57,650 Y obtenga un reembolso, por favor. 359 00:11:57,684 --> 00:11:58,951 tal vez deberíamos habla de esto también. 360 00:11:58,986 --> 00:12:00,686 - Ah, vamos. - Piensa en lo que podríamos hacer. 361 00:12:00,721 --> 00:12:01,821 si no compráramos este anillo. 362 00:12:01,855 --> 00:12:05,258 Quiero decir, esto podría pasar hacia la compra de una casa. 363 00:12:05,292 --> 00:12:06,859 Tienes una tienda preciosa. 364 00:12:06,894 --> 00:12:08,661 - ¿Oye, jefe? - Ey. 365 00:12:08,695 --> 00:12:11,797 solo estaba imprimiendo mi puntuación más alta en buscaminas, 366 00:12:11,832 --> 00:12:13,266 y me di cuenta de este memorándum. 367 00:12:13,300 --> 00:12:15,268 Nos estás castigando por la broma? 368 00:12:15,302 --> 00:12:16,602 No, no, no, no, no, no. 369 00:12:16,637 --> 00:12:18,504 Es como una nota de advertencia. 370 00:12:18,539 --> 00:12:20,139 Como, "Oye, que sea muy divertido, 371 00:12:20,173 --> 00:12:21,774 "pero yo soy tu jefe, y si lo vuelves a hacer, 372 00:12:21,808 --> 00:12:23,109 estás suspendido." 373 00:12:23,143 --> 00:12:25,111 - Ese tipo de cosas. - Escucha. 374 00:12:25,145 --> 00:12:29,015 Sé que eres el gobernador. o lo que sea, 375 00:12:29,049 --> 00:12:30,783 y solo soy un junior del gobierno. 376 00:12:30,818 --> 00:12:32,618 - ¿Qué? - Siento que lo estás arruinando. 377 00:12:32,653 --> 00:12:33,786 Si quieres agradarle a la gente, 378 00:12:33,821 --> 00:12:35,121 tienes que seguir el juego. 379 00:12:35,155 --> 00:12:37,356 No castigues a Donna y April. 380 00:12:37,391 --> 00:12:38,524 Hazles una broma. 381 00:12:38,559 --> 00:12:40,560 Supongo que podría soportar para relajarme un poco, 382 00:12:40,594 --> 00:12:43,162 pero no lo sé cómo hacer una broma. 383 00:12:43,197 --> 00:12:45,031 Amigo, está bien. Bueno, podría ayudarte. 384 00:12:45,065 --> 00:12:46,466 - ¿Sí? - Sí. 385 00:12:46,500 --> 00:12:49,035 Una vez hice la mejor broma. de todos los tiempos. 386 00:12:49,069 --> 00:12:50,770 Dejé todos los de mi jefe figuras de acción 387 00:12:50,804 --> 00:12:52,905 - en una pecera. - Sí, ese era yo. 388 00:12:52,940 --> 00:12:54,073 Y no me gustó mucho. 389 00:12:54,108 --> 00:12:55,675 Clásico. 390 00:12:55,709 --> 00:12:57,343 Buenas noticias, muchachos. 391 00:12:57,377 --> 00:12:59,378 - Acabo de salvar tu tocino. - Imposible. 392 00:12:59,413 --> 00:13:00,613 Ni siquiera lo sabes donde esta. 393 00:13:00,647 --> 00:13:01,981 Sé que estabas emocionado de conseguir 394 00:13:02,015 --> 00:13:04,517 frente al comité y rasgarlo, 395 00:13:04,551 --> 00:13:05,885 pero con espíritu de trabajo en equipo, 396 00:13:05,919 --> 00:13:08,821 Decidí unilateralmente para sacar a Stu de su jubilación. 397 00:13:08,856 --> 00:13:10,089 - Entonces ya no hay presión. - ¿Qué? 398 00:13:10,124 --> 00:13:12,024 - Pasé mucho tiempo en esto. - ¿Haciendo qué? 399 00:13:12,059 --> 00:13:14,160 - ¿ponerse mousse en el pelo? - Es un suero a base de gel. 400 00:13:14,194 --> 00:13:16,195 En segundo lugar, ¿Quién usa mousse todavía? 401 00:13:16,230 --> 00:13:17,897 Oh, Dios. Leslie. 402 00:13:17,931 --> 00:13:19,498 Dejemos nuestras diferencias a un lado por un segundo. 403 00:13:19,533 --> 00:13:21,267 Amigo a amigo, ¿Todavía usas mousse? 404 00:13:21,301 --> 00:13:25,338 No, uso el espacio jugoso. cosa, hagas lo que hagas. 405 00:13:25,372 --> 00:13:27,773 El punto es que no estabas listo Por esto, Tom. 406 00:13:27,808 --> 00:13:30,109 Las ventas de Stu se mantienen estables. La limonada es el futuro. 407 00:13:30,144 --> 00:13:31,310 todavía estoy haciendo mi presentación. 408 00:13:31,345 --> 00:13:33,112 todavía estoy haciendo mi presentación de guiso, 409 00:13:33,147 --> 00:13:34,313 y veremos cual al comité le gusta. 410 00:13:34,348 --> 00:13:36,048 - Bien. - Bien. 411 00:13:40,387 --> 00:13:41,487 Sí. 412 00:13:41,522 --> 00:13:43,723 No lo creo. 413 00:13:45,420 --> 00:13:47,140 Por otra parte, hay algunos beneficios 414 00:13:47,165 --> 00:13:48,432 a estar casado: Impuestos, 415 00:13:48,467 --> 00:13:51,600 seguro médico, y no tengo que sentirme raro 416 00:13:51,720 --> 00:13:53,138 cuando los empleados del hotel llámame "Señor Perkins". 417 00:13:53,173 --> 00:13:55,507 Sí, eso me hace Siéntete raro también. 418 00:13:55,542 --> 00:13:57,643 Quizás deberíamos hacerlo. Ya no lo sé. 419 00:13:57,677 --> 00:14:00,112 "Tal vez deberíamos hacerlo. Ya no lo sé". 420 00:14:00,146 --> 00:14:02,047 Ana, eso es un hermoso sentimiento. 421 00:14:02,081 --> 00:14:03,215 Bien, ya está todo listo. 422 00:14:03,249 --> 00:14:04,750 La tarjeta de crédito ha sido totalmente reembolsado. 423 00:14:04,784 --> 00:14:06,051 Momento perfecto. 424 00:14:06,086 --> 00:14:07,953 Vamos a comprar este anillo. 425 00:14:07,987 --> 00:14:10,522 Cárgalo. 426 00:14:10,557 --> 00:14:12,357 [Suspiros] 427 00:14:12,392 --> 00:14:16,228 Ann Perkins, ¿quieres casarte conmigo? 428 00:14:16,262 --> 00:14:18,931 - ¡No sé! - [Risas] ¡Yo tampoco! 429 00:14:18,965 --> 00:14:21,633 - ¿Quizás no? - Sí, creo que tal vez no. 430 00:14:21,668 --> 00:14:24,436 Bueno. El anillo es tuyo otra vez. ¿Hola? 431 00:14:24,471 --> 00:14:27,306 En realidad, no queremos el anillo. 432 00:14:27,340 --> 00:14:28,407 Increíble. 433 00:14:30,643 --> 00:14:32,244 Leslie, mira. 434 00:14:32,278 --> 00:14:34,446 Soy la última persona que quiere privar al mundo 435 00:14:34,481 --> 00:14:37,149 de más guiso, pero ¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 436 00:14:37,183 --> 00:14:39,551 Mira, amo a Tom. pero tú y yo sabemos 437 00:14:39,586 --> 00:14:41,353 que no está listo para dar un paso al frente. 438 00:14:41,387 --> 00:14:43,555 ¿No recuerdas su último presentación sobre la capa superior del suelo? 439 00:14:43,590 --> 00:14:45,357 ¿El fallido espectáculo de láser? 440 00:14:45,391 --> 00:14:47,025 Larry todavía no puede ver el morado. 441 00:14:47,060 --> 00:14:48,694 Eso fue culpa de Larry. 442 00:14:48,728 --> 00:14:50,929 Cogió el láser y lo miré fijamente. 443 00:14:50,964 --> 00:14:52,898 Lo sé, pero aún así, Tom es todo flash 444 00:14:52,932 --> 00:14:55,367 - y sin sustancia. - Ese es el viejo Tom. 445 00:14:55,401 --> 00:14:56,735 te has ido Por un tiempo, Leslie. 446 00:14:56,770 --> 00:14:58,070 Tom ha cambiado. 447 00:14:58,104 --> 00:15:00,372 Dirigió un negocio, lo vendió para obtener ganancias. 448 00:15:00,406 --> 00:15:02,708 Él también ha estado trabajando aquí. durante seis años, 449 00:15:02,742 --> 00:15:04,676 y ha aprendido mucho de ti. 450 00:15:04,711 --> 00:15:05,878 En algún momento, vas a tener 451 00:15:05,912 --> 00:15:08,714 confiar en él para hacer su trabajo. 452 00:15:10,016 --> 00:15:11,583 Ustedes chicos. Ustedes chicos. 453 00:15:11,618 --> 00:15:12,751 - Se tranquilo. - ¿Qué está sucediendo? 454 00:15:12,785 --> 00:15:15,120 En cierto modo convencí a Ben para bromear con ustedes, 455 00:15:15,155 --> 00:15:16,455 y consiguió un poco fuera de control. 456 00:15:16,489 --> 00:15:18,657 Probablemente debería haber dicho que no a algunas de sus ideas, 457 00:15:18,691 --> 00:15:19,992 pero él está en camino hacia aquí ahora mismo. 458 00:15:20,026 --> 00:15:21,760 Aquí está. Sólo sé genial. 459 00:15:21,794 --> 00:15:23,128 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 460 00:15:23,163 --> 00:15:25,030 Um, oh, me acabo de acordar. 461 00:15:25,064 --> 00:15:27,132 ¿Puedo mostrarte algo? a la zona del frente? 462 00:15:27,167 --> 00:15:29,802 Y dejen sus celulares por ninguna razón. 463 00:15:29,836 --> 00:15:32,070 solo deja cualquier cosa que no se puede mojar, en realidad, 464 00:15:32,105 --> 00:15:34,807 como lo harías normalmente. 465 00:15:34,841 --> 00:15:37,142 [Suspiros] 466 00:15:37,177 --> 00:15:39,278 Bien, aquí vamos. al estacionamiento ahora. 467 00:15:39,312 --> 00:15:41,780 Vaya, esto es realmente triste. 468 00:15:43,616 --> 00:15:45,084 Sí, síganme, chicos. 469 00:15:45,118 --> 00:15:48,720 Solo voy al estacionamiento por razones normales del gobierno. 470 00:15:48,755 --> 00:15:50,222 [Respirando fuerte] 471 00:15:50,256 --> 00:15:51,290 Lo siento, no puedo pasar. con esto. 472 00:15:51,324 --> 00:15:52,658 - Iba a hacer una broma. - [Jadeos] 473 00:15:52,692 --> 00:15:53,859 - ¡No! - Sí. 474 00:15:53,893 --> 00:15:57,029 Contraté a estos tipos con pasamontañas para secuestrarnos, 475 00:15:57,063 --> 00:15:58,664 y iba a fingir ser un héroe. 476 00:15:58,698 --> 00:16:00,966 me iban a disparar y conducir la furgoneta 477 00:16:01,000 --> 00:16:02,668 al río, y fue entonces cuando los buzos 478 00:16:02,702 --> 00:16:04,503 entraría, sacarlos del agua, 479 00:16:04,537 --> 00:16:06,105 y yo estaría de pie en la orilla como, 480 00:16:06,139 --> 00:16:07,906 "Oye, ¿te hacen muchas bromas?" 481 00:16:07,941 --> 00:16:09,241 ¿Qué [pitido]? 482 00:16:09,275 --> 00:16:12,177 Incluso tengo estos petardos de un tipo de efectos especiales, 483 00:16:12,212 --> 00:16:14,179 y yo iba a decir esta palabra clave. 484 00:16:14,214 --> 00:16:15,894 Y ahí es cuando lo haría presione este botón. 485 00:16:15,915 --> 00:16:19,585 ¡No, no, no, no, no! [Explosión de petardos] 486 00:16:19,619 --> 00:16:22,421 Dios mío. Tienes sangre sobre mí. 487 00:16:22,455 --> 00:16:23,722 Gracias. 488 00:16:23,757 --> 00:16:25,124 Lo digo en serio. 489 00:16:25,158 --> 00:16:28,127 -Ben, eso fue increíble. - ¿En realidad? 490 00:16:28,161 --> 00:16:29,728 La mejor broma de todos los tiempos. 491 00:16:31,231 --> 00:16:34,733 Lo siento amigo papi No puedo llegar a casa para arroparte. 492 00:16:34,768 --> 00:16:36,101 Ah, ¿cuántos años tiene tu hijo? 493 00:16:36,136 --> 00:16:37,436 Sólo elige una cosa. 494 00:16:37,470 --> 00:16:39,705 Cariño, mira esto. Esto es lo que quiero. 495 00:16:39,739 --> 00:16:42,007 No quiero un anillo. No quiero una boda. 496 00:16:42,041 --> 00:16:43,442 solo quiero este relicario 497 00:16:43,476 --> 00:16:45,277 con una foto de nuestro hijo en ello. 498 00:16:45,311 --> 00:16:47,212 Quiero decir, nunca hemos sido tradicional. 499 00:16:47,247 --> 00:16:49,181 Nos besamos la primera noche. alguna vez nos conocimos. 500 00:16:49,215 --> 00:16:51,150 Y cuando salimos, rompimos, 501 00:16:51,184 --> 00:16:52,151 pero no te diste cuenta, 502 00:16:52,185 --> 00:16:53,585 y eso fue muy vergonzoso para ti. 503 00:16:53,620 --> 00:16:55,554 Sí, tal vez no hablemos sobre esa parte ahora mismo. 504 00:16:55,588 --> 00:16:57,456 Y luego quedamos embarazadas como amigos, 505 00:16:57,490 --> 00:16:59,024 y luego nos enamoramos. 506 00:16:59,058 --> 00:17:00,492 nunca hemos estado muy convencional, 507 00:17:00,527 --> 00:17:02,895 entonces ¿por qué empezar ahora? 508 00:17:02,929 --> 00:17:05,063 ¿Teodoro? no lo haremos necesitar ese anillo, 509 00:17:05,098 --> 00:17:07,533 pero nos gustaría para comprar este relicario. 510 00:17:07,567 --> 00:17:08,700 ¿Cuánto cuesta? 511 00:17:08,735 --> 00:17:10,469 solo tómalo y lárgate de aquí. 512 00:17:10,503 --> 00:17:12,471 - ¡Gracias! - Gracias. 513 00:17:15,575 --> 00:17:17,810 Estamos aquí para discutir un contrato comercial 514 00:17:17,844 --> 00:17:20,179 para el parque Lafayette puesto de comida. 515 00:17:20,213 --> 00:17:21,847 Señorita Knope, siempre has dirigido 516 00:17:21,881 --> 00:17:23,482 este comité en la dirección correcta. 517 00:17:23,516 --> 00:17:27,252 ¿Por qué crees que deberíamos renovar? ¿El contrato de arrendamiento de Hot Stu? 518 00:17:28,922 --> 00:17:31,223 Bueno, francamente, Es por Stu. 519 00:17:31,257 --> 00:17:35,127 Aquí hay un hombre que estaba listo para jubilarse, 520 00:17:35,161 --> 00:17:36,595 pasar tiempo con su familia, viajar. 521 00:17:36,629 --> 00:17:39,731 Y entonces se dio cuenta, "No, quiero pasar mi tiempo 522 00:17:39,766 --> 00:17:42,134 "en una pequeña caja de metal todo el verano, 523 00:17:42,168 --> 00:17:46,071 inclinado sobre un caldero hirviendo de carne humeante y burbujeante." 524 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 Hacer guiso es difícil: 525 00:17:47,474 --> 00:17:49,408 Al amanecer, trabajo agotador, 526 00:17:49,442 --> 00:17:52,177 tu ropa huele como sal y cartílago. 527 00:17:52,212 --> 00:17:53,612 Claro, las ganancias son mínimas, 528 00:17:53,646 --> 00:17:55,080 pero a stu no le importa sobre eso. 529 00:17:55,115 --> 00:17:57,850 Tal vez una extensión de un año no es suficiente. 530 00:17:57,884 --> 00:17:59,551 Tal vez deberíamos hacerlo cinco años. 531 00:17:59,586 --> 00:18:02,588 Diablos, ¿por qué no le damos? ¿Un trato de por vida? 532 00:18:02,622 --> 00:18:04,857 Me gustaría ver a Stu sirviendo 533 00:18:04,891 --> 00:18:06,959 sus picantes batidos de carne 534 00:18:06,993 --> 00:18:10,929 hasta que lo enterraremos debajo de ese cobertizo. 535 00:18:10,964 --> 00:18:13,198 creo que he hecho un terrible error. 536 00:18:13,233 --> 00:18:14,833 Bien, eso fue sombrío. 537 00:18:14,868 --> 00:18:18,203 Sr. Haverford, tiene ¿Una presentación también? 538 00:18:18,238 --> 00:18:22,441 Ey. Rómpelo. 539 00:18:22,475 --> 00:18:24,977 No hay nada más americano que limonada. 540 00:18:25,011 --> 00:18:27,513 Sólo digo la palabra te dan ganas de beber un poco. 541 00:18:27,547 --> 00:18:29,448 Y ahora puedes. Mira debajo de tus asientos. 542 00:18:29,482 --> 00:18:31,617 [Murmullos, risitas] 543 00:18:31,651 --> 00:18:34,219 Je, oye. Tiene mi nombre. 544 00:18:34,254 --> 00:18:36,455 Sí, lo hace. Clásico para ti, Carter. 545 00:18:36,489 --> 00:18:38,323 darva, la tuya es una limonada rosada. 546 00:18:38,358 --> 00:18:40,659 - Sé que te encanta eso. - Porque me gusta el rosa. 547 00:18:40,693 --> 00:18:41,927 Así es. Ahora, ¿quién aquí? 548 00:18:41,961 --> 00:18:45,430 ¿Le gustan los espectáculos de láser? 549 00:18:45,465 --> 00:18:49,501 Tráfico peatonal de verano en Lafayette El parque ha aumentado un 23%. 550 00:18:49,536 --> 00:18:51,670 Los hermanos Indiana son los de mayor crecimiento 551 00:18:51,704 --> 00:18:53,472 empresa de bebidas en el Medio Oeste. 552 00:18:53,506 --> 00:18:55,541 Mis proyecciones muestran pueden aumentar 553 00:18:55,575 --> 00:18:59,178 ingresos del gobierno 30% durante los próximos cinco años. 554 00:18:59,212 --> 00:19:03,423 Además, han acordado renunciar su cuota de franquicia. 555 00:19:03,663 --> 00:19:06,064 Miren chicos, lo siento sobre todas las nuevas reglas, 556 00:19:06,184 --> 00:19:08,554 Pero... ya sabes, Quiero que te guste. 557 00:19:08,588 --> 00:19:10,789 Pero yo también realmente te necesito que me respeten. 558 00:19:10,824 --> 00:19:13,092 Te respeto, amiguito. 559 00:19:13,126 --> 00:19:14,093 Ven aquí. 560 00:19:14,127 --> 00:19:15,327 Mm, respeto a noogie. 561 00:19:15,362 --> 00:19:16,862 ¡Ah! 562 00:19:16,896 --> 00:19:18,664 No te hicimos una broma Porque no te respetamos. 563 00:19:18,698 --> 00:19:20,199 Lo hicimos porque te amamos. 564 00:19:20,233 --> 00:19:22,134 R-e-s-p-e-g-c 565 00:19:22,168 --> 00:19:24,970 Bueno, eso en realidad no es cómo se escribe respeto. 566 00:19:25,004 --> 00:19:26,438 - Sí. - Según Uretra Franklin, 567 00:19:26,473 --> 00:19:27,639 eso es exactamente cómo se escribe. 568 00:19:27,674 --> 00:19:30,209 Hola, Wyatt. Fuiste un buen deportista antes. 569 00:19:30,243 --> 00:19:31,543 ¿Sin resentimientos? 570 00:19:32,946 --> 00:19:35,047 Aquí tienes un pequeño regalo. por creer en mí. 571 00:19:35,081 --> 00:19:38,183 - Oh. - Es un suero capilar a base de gel. 572 00:19:38,218 --> 00:19:40,552 Basta ya de mousse, de verdad. 573 00:19:40,587 --> 00:19:42,388 Bueno. 574 00:19:42,422 --> 00:19:45,057 Bueno, Ron, tenías razón. Tom realmente ha crecido. 575 00:19:45,091 --> 00:19:46,525 Pareces simplemente muy feliz 576 00:19:46,559 --> 00:19:48,327 en lugar de irritantemente extasiado. 577 00:19:48,361 --> 00:19:50,329 - ¿Por qué? - Bueno, Tom se ha recuperado. 578 00:19:50,363 --> 00:19:52,431 Abril dirige Control Animal. 579 00:19:52,465 --> 00:19:54,733 Quiero decir, ¿este departamento ¿Ya me necesitas? 580 00:19:54,768 --> 00:19:57,536 No. Nosotros no. 581 00:19:57,570 --> 00:19:59,104 April y Tom comenzaron 582 00:19:59,139 --> 00:20:01,607 como dos de los más apáticos personas que había conocido alguna vez. 583 00:20:01,641 --> 00:20:03,375 Por eso los contraté. 584 00:20:03,410 --> 00:20:05,177 Entonces me traicionaste y los volteó 585 00:20:05,211 --> 00:20:07,713 en eficiente y solidario empleados del gobierno. 586 00:20:07,747 --> 00:20:10,716 Esta oficina de hecho puede funcionar sin ti. 587 00:20:10,750 --> 00:20:12,518 Y pronto tendrá que hacerlo. 588 00:20:12,552 --> 00:20:13,852 ¿Fue eso una amenaza de muerte? 589 00:20:13,887 --> 00:20:17,089 Ambos sabemos que no lo eres Estaré aquí para siempre. 590 00:20:17,123 --> 00:20:18,624 Esta es una estación de pesaje. 591 00:20:18,658 --> 00:20:20,893 en el camino a cosas más grandes y mejores. 592 00:20:20,927 --> 00:20:23,562 Siempre que sigas adelante, 593 00:20:23,596 --> 00:20:27,066 debería complacerte saber que-- 594 00:20:27,100 --> 00:20:28,367 Dios me ayude-- 595 00:20:28,401 --> 00:20:31,670 has construido un buen funcionamiento agencia gubernamental. 596 00:20:31,704 --> 00:20:32,905 Oh, eso me recuerda. 597 00:20:32,939 --> 00:20:34,640 Sé que no abres tu correo, pero lo hago. 598 00:20:34,674 --> 00:20:37,309 Y porque tu creaste La posición de Tom... 599 00:20:37,344 --> 00:20:38,944 enlace comercial-- y ya esta 600 00:20:38,978 --> 00:20:42,081 pagando financieramente, has recibido 601 00:20:42,115 --> 00:20:44,650 Empleado del gobierno de Pawnee del mes. 602 00:20:44,684 --> 00:20:47,486 Quiero decir, ha tomado-- 603 00:21:04,458 --> 00:21:11,805 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 604 00:21:11,855 --> 00:21:16,405 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0